Комедия ошибок или уроки комбинаторики
Aug. 28th, 2014 05:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zharevnaВо вторник по приглашению я посетила премьерный спектакль "Комедия ошибок" в театре Et сеterа. Сначала о пьесе. Это первая из комедий, написанная великим англичанином. Шекспир позаимствовал у древнеримского драматурга Плавта сюжет его комедии "Близнецы", описывающей, в какие ситуации попадают близнецы, каждый из которых не подозревает о существовании своего двойника.
Очевидно, постановка в театре адресована тем, кто никогда не возьмет в руки томик Шекспира. Ликбез, так сказать. Тексты Шекспира с некими купюрами присутствуют. Однако перевод шуток несколько удивляет. Куда подевался тонкий английский юмор? К тому же, помимо русского, со сцены звучит совсем не английский язык, и даже не итальянский. Создается впечатление, что труппа готовится к гастролям (или переезду на ПМЖ) в Германию.
По-видимому, улыбки у зрителей должны вызывать ситуации, которые возникают в результате случайных встреч двух Антифолов - Эфеского и Сиракузкого и двух их слуг - Дромио Эфеского и Сиракузкого. Таких комбинаций - четыре. Причем, зрители догадываются, кто перед ними, а герои - нет. Хотя, должны были бы заподозрить, что каждого из них принимают за брата-близнеца. Казалось бы, можно сотворить из этого искрометное, остроумное и веселое действо. Но авторы постановки такой задачи перед собой не ставили. В процессе спектакля мы следим за демонстрацией постоянно открывающихся и закрывающихся мужских зонтиков фирмы Зест, любуемся на теннисные ракетки и клюшки для гольфа, наблюдаем за поединком, являющимся фьюженом бокса и каратэ. А где Шекспир, спросите вы? На другом спектакле, наверное.
Хотелось бы что-нибудь похвалить, но лицемерить не умею. Декорации отсутствуют, действо разворачивается на красно-черном фоне. Инвентарь и костюмы, кажется, позаимствованы из других спектаклей. Актеры подготовлены плохо: местами явно переигрывают, местами забывают текст, местами ошибаются в репликах. Может, поспешили с премьерой, выпуская первый спектакль перед новым годом? А, может, и актерам, не понравилась постановка? Поэтому они играют без задора, абсолютно формально проговаривая реплики и машинально двигаясь по сцене. Ощущение балагана было, да. А ощущения праздника не получилось.
Очевидно, постановка в театре адресована тем, кто никогда не возьмет в руки томик Шекспира. Ликбез, так сказать. Тексты Шекспира с некими купюрами присутствуют. Однако перевод шуток несколько удивляет. Куда подевался тонкий английский юмор? К тому же, помимо русского, со сцены звучит совсем не английский язык, и даже не итальянский. Создается впечатление, что труппа готовится к гастролям (или переезду на ПМЖ) в Германию.
По-видимому, улыбки у зрителей должны вызывать ситуации, которые возникают в результате случайных встреч двух Антифолов - Эфеского и Сиракузкого и двух их слуг - Дромио Эфеского и Сиракузкого. Таких комбинаций - четыре. Причем, зрители догадываются, кто перед ними, а герои - нет. Хотя, должны были бы заподозрить, что каждого из них принимают за брата-близнеца. Казалось бы, можно сотворить из этого искрометное, остроумное и веселое действо. Но авторы постановки такой задачи перед собой не ставили. В процессе спектакля мы следим за демонстрацией постоянно открывающихся и закрывающихся мужских зонтиков фирмы Зест, любуемся на теннисные ракетки и клюшки для гольфа, наблюдаем за поединком, являющимся фьюженом бокса и каратэ. А где Шекспир, спросите вы? На другом спектакле, наверное.
Хотелось бы что-нибудь похвалить, но лицемерить не умею. Декорации отсутствуют, действо разворачивается на красно-черном фоне. Инвентарь и костюмы, кажется, позаимствованы из других спектаклей. Актеры подготовлены плохо: местами явно переигрывают, местами забывают текст, местами ошибаются в репликах. Может, поспешили с премьерой, выпуская первый спектакль перед новым годом? А, может, и актерам, не понравилась постановка? Поэтому они играют без задора, абсолютно формально проговаривая реплики и машинально двигаясь по сцене. Ощущение балагана было, да. А ощущения праздника не получилось.
